elproceso

Reconocerás conmigo que aunque algunas veces haya que traducir un texto en un idioma desconocido para saber de que habla el poeta o cantante, en esta canción Lágrima, casi no hacía falta esa traducción aunque se agradece entender todo: alma y palabra.

Saludos

Anotado por: vitore | 15 julio 2007

Aunque ya sabes, estimado Beto, que mi sensibilidad musical es nula, te agradezco que -por vía indirecta- me permitieras enterarme de esta canción.

Recuerdo una manifestación tuya de hace poco, en la que dejabas traslucir cierto desencanto con eso que pudiéramos llamar el romanticismo de la vida. Parece contradictorio con el contenido de esta nota. Conversemos sobre esto, si te parece bien.

A todo esto, creo que 'saudade' se traduce mejor como melancolía que como nostalgia. Es que la melancolía tiende a ser un estado de ánimo más duradero, más de tipo existencial que la nostalgia, muy enfocada a la añoranza o la evocación.

Saludos

Anotado por: Roco | 26 julio 2007

Y dónde la puedo escuchar?

saludos

Anotado por: Felipe | 26 julio 2007

Con una lágrima en la garganta,
te vi partir;
mis ilusiones se destruyeron,
pensé morir.
(Zalo Reyes)

Con humor, saludos del Roco

Anotado por: Roco | 26 julio 2007

Misia...es buena, el fado es bastante agradable a los oidos...

ya habiamos hablado...saudade no tiene exacta traducción al español :))

Anotado por: nathaly.- | 27 julio 2007

Es cierto, 'saudade' no tiene exacta traducción al castellano, ya que designa algo que excede lo que en nuestro idioma entendemos por nostalgia o melancolía -aunque esta última se aproxima bastante al significado de dicha palabra-. Por eso es que 'saudade' ha pasado al vocabulario internacional, con un prestigio y una resonancia similares a las de 'spleen' o 'angst'.
En gallego -más parecido al portugués que al castellano- hay una palabra afín a 'saudade', aunque de connotación y sonoridad -eufonía- inferiores: morriña, incorporada hace rato al castellano, lo mismo que al portugués. Una prima, brasileña ella, me decía hace tiempo que acordarse de un ex-pololo -y encantada usaba este chilenismo-, "le daba morriña". Enseguida aclaró que no se trataba exactamente de 'saudade', ya que "no era para tanto, ni era como para dar por perdida su vida" (o algo así; como se puede deducir, mi prima estaba en vena de confesiones y lamentos).
En fin, creo que por ahí va la cosa.
Saludos

Anotado por: Roco | 27 julio 2007

P.S.: Creo que en Nazilandia escriben 'Angst', siempre con mayúscula, pero en otros idiomas lo ponen con minúscula. Tú que aprendes alemán, amigo Beto, puedes saberlo mejor.

Anotado por: Roco | 27 julio 2007

Beto: disculpa que me salga del contexto del artículo, pero creo que esto es igualmente pertinente. Puesto que eres tan aficionado a Huidobro -con justa razón-, y dado que no figura en la página de la U. de Chile, se me ocurre que podrías subir -¿así se dice?- el manifiesto "Balance patriótico", publicado por Huidobro en 'Acción', 1925. Creo que lo conoces; está en el apéndice del "Ensayo histórico..." de M. Góngora. Aunque añoso, vale como documento histórico y tiene harta vigencia; resulta además entretenido y motivador. Bueno, no sé en realidad si se puede hacer, por la extensión (son como nueve páginas). Está hecha la proposición.
Saludos

Roco

Anotado por: Roco | 28 julio 2007

Pero Beto si no hay discusión, de hecho tu amigo Roco tiene razón sobre que melancolía se aproxima más al signifiado, yo solo decia que saudade no tenía un homologo exacto al español, cosa que siempre aclaran los hablantes nativos del portugues.
:)))
Eso del gallego, es verdad, incluso tienen algo así como un dialecto (no se si uso este término con la correcta rigurosidad) gallego-portugués, que se usó mucho en épocas pasadas, cuando en las lenguas romances era apreciable de forma más parecida, por decirlo de algún modo, la raíz latina de las palabras, y era posible entenderlas sin saber el idioma. El uso de las F como H por ejemplo.
Cosa que aún nos queda del portugués para los interlocutores hispanos, claro que sujetos a algunas variables como el acento, algunas mezclas con dialectos, y algunos falsos amigos, pq hay palabras que son parecidas a otras del español pero no tienen nada que ver.

Saludos.

pd: justo ahora pasaba al mp3, fado triste de misia

Anotado por: Nathaly | 29 julio 2007

Interesante interlocutora eres, Nathaly-amiga-de-Beto.

Según mi diccionario, el gallego es idioma, y todavía se habla en Galicia y en zonas aledañas. De hecho es idioma oficial en esa región, junto con el castellano.

Saludos,

Roco

Anotado por: Roco | 29 julio 2007

Gracias por acoger mi sugerencia, amigo Beto.

Saludos,

Roco

Anotado por: Roco | 29 julio 2007

Ah, es bueno saberlo (lo primero).

Muy buena idea (lo segundo). Releeré el documento en cuestión. Lo del pelambre, je, cae de cajón. Afilados están mis viperinos colmillos.

Nos vemos esta semana.

Roco

Anotado por: Roco | 30 julio 2007

Cierto, el gallego es idioma oficila de galicia, al menos según el reglamento, estatuto, etc, de autonomía.
pero de gallego no se mucho, mas que los tipicos chistes....

"la pequeña maravilla" como la lavadora?

Anotado por: Nathaly.- | 01 agosto 2007

¡Ja, ja! Si lo dices tú, Nathaly -lo de la lavadora-...

Anotado por: Roco | 02 agosto 2007

ja ja ja, es que siempre recuerdo la propaganda cuando beto dice eso de la pequeña maravilla, jajaja

Anotado por: Nathaly.- | 04 agosto 2007

la verdad no se kiien es la señora de la foto
yo solo keria decirte
FELIZ CUMPLE AMIGUITOOOOOOOOOO
unas horitas adelantada si
=)

Anotado por: chika | 20 agosto 2007

Ajá, de cumpleños el hombre, ¿mmm? Algo habrá que hacer al respecto. Mientras tanto, ¡feliz cumpleaños compiro!

El Roco

Anotado por: Roco | 24 agosto 2007

Ajá, de cumpleaños el hombre, ¿mmm? Algo habra q' hacer al respecto. Mientras tanto, ¡feliz cumpleaños, compiro!

El Roco

Anotado por: Roco | 24 agosto 2007

Y que para mi la saudade, aparte de sonar tan musical, es una cosa que a veces todos siempre algunos sentimos. La sensación esa de tristeza profunda, pero que sabe que van a venir tiempos mejores. Aunque... "tristeza nao tem fim, felicidade sim", pero eso tambien significa que todo pasa o que uno es el que va pasando por lo todo.

Gracias por la invitación, porque intenté otra forma de encontrarle y me perdí.
Suele suceder.

MJ

Anotado por: María José Fuentes | 11 octubre 2007